C1 Mae rhai wedi cwestiynu annibyniaeth yr Adolygiad Annibynnol – a yw'n wirioneddol annibynnol?
A1 Mae'r Adolygiad Annibynnol wedi cael ei oruchwylio gan Banel Goruchwylio sy'n cynnwys arbenigwyr blaenllaw yn eu meysydd ar lefel y DU, ac nid oes gan yr un ohonynt gysylltiadau â'r Bwrdd Iechyd. Maent wedi goruchwylio gwaith tîm adolygu clinigol sy'n cynnwys gwahanol arbenigwyr ar lefel y DU. Roedd Cylch Gorchwyl yr Adolygiad Annibynnol yn ehangach nag unrhyw adolygiad mamolaeth a newyddenedigol arall ledled y DU ac mae'r Panel Goruchwylio a'r tîm adolygu clinigol wedi cael rhyddid i ymchwilio i bob agwedd ar ein gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol.
Mae'r Bwrdd wedi cael y wybodaeth ddiweddaraf am gynnydd mewn gwahanol gamau o'r Adolygiad Annibynnol ond yr adroddiad terfynol yw adroddiad yr Adolygiad Annibynnol a'r Adolygiad Annibynnol yn unig.
Beth bynnag, credwn y bydd unrhyw un sy'n darllen yr adroddiad terfynol a'i atodiadau cysylltiedig yn gwbl dawel ei feddwl ynghylch ei annibyniaeth a'i ymroddiad i ddatgelu elfennau da a drwg ein gwasanaethau.
C2 Pam y dylai menywod a theuluoedd ymddiried bod yr Adolygiad Annibynnol wedi datgelu popeth yr oedd angen ei ddatgelu?
A2 Mabwysiadodd yr Adolygiad Annibynnol ddull trylwyr a chynhwysfawr a oedd yn cynnwys adolygiad manwl o achosion clinigol a nodwyd yn unol â'r Cylch Gorchwyl yn ogystal ag achosion a gyflwynodd eu hunain i'w hadolygu. Felly, roedd y dull yn gwbl gynhwysol.
Cwblhaodd yr Adolygiad Annibynnol adolygiad o drefniadau arweinyddiaeth a llywodraethu'r Bwrdd Iechyd hefyd.
Ymgysylltodd yr Adolygiad hefyd â dros fil o unigolion - menywod a'u teuluoedd - gan gynnwys drwy Llais, er mwyn cael adborth yn uniongyrchol gan ddefnyddwyr gwasanaeth. Mae hyn wedi llywio eu casgliadau'n uniongyrchol.
Mae'r adroddiad terfynol yn adlewyrchu trylwyredd a natur gynhwysfawr y dull a amlinellwyd uchod ac yn darparu asesiad annibynnol a phendant o'r gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol ym Mae Abertawe.
C3 A all menywod a theuluoedd ym Mae Abertawe gael ffydd yn y gwasanaeth heddiw? A yw'n ddiogel?
A3 Fel mae'r Adolygiad yn cydnabod, nid oes ateb deuaidd i'r cwestiwn hwnnw mewn unrhyw leoliad gofal iechyd. Mae risgiau'n amrywio o ddydd i ddydd ac o achos i achos.
Yr hyn y gallwn fod yn glir amdano yw bod gennym fwy o'r cynhwysion cywir yn eu lle nawr, gan gynnwys:
C4 Beth arall ydych chi'n bwriadu ei wneud i gryfhau'r gwasanaeth nawr eich bod chi wedi derbyn yr adroddiad?
A4 Dros yr ychydig fisoedd nesaf byddwn yn gweithio gyda menywod a theuluoedd i ddatblygu dull newydd a hirdymor o ymgysylltu a fydd yn ein galluogi i wrando'n fwy effeithiol a gweithredu ar sail yr adborth a dderbyniwn.
Yn y cyfamser, mae yna rai camau y byddwn yn eu cymryd yn y tymor byr.
Rydym eisoes wedi gweithredu proses safonol ledled y DU o'r enw BSOTS (System Brysbennu Obstetreg sy'n Benodol i Symptomau Birmingham) yn llawn, ond rydym bellach yn mynd gam ymhellach drwy ddechrau gweithredu dull brysbennu unedig newydd fel yr argymhellwyd yn benodol yn yr Adolygiad Annibynnol.
Er y bydd yn cymryd peth amser i ddod yn gwbl weithredol oherwydd anghenion recriwtio a hyfforddi, mae'r gwaith ar y gweill i sicrhau mynediad hawdd a gwasanaeth ymatebol o ansawdd uchel. Bydd y gwasanaeth triagio unedig hwn yn darparu dull llawer mwy cyson, waeth beth fo'r llwybr geni a gynlluniwyd a bydd yn helpu i gynyddu hyder menywod a theuluoedd.
Pan fydd ar waith, byddwn yn sicrhau bod adborth gan fenywod a theuluoedd yn cael ei gasglu fel y gallwn ddysgu o'u profiadau a gwella'r dull yn barhaus.
Mae hyn wedi digwydd o ganlyniad i'r arbenigedd y mae'r Adolygiad Annibynnol wedi'i ddwyn i rym gydag arbenigwyr blaenllaw'r DU wrth nodi ffyrdd gwell o weithio a fydd yn lleihau risg ac yn gwella ansawdd.
C5 Sut fydd y Bwrdd Iechyd yn gweithio'n agos gyda menywod a theuluoedd yn dilyn cyhoeddi'r Adolygiad Annibynnol?
A5 Bydd tîm ymgysylltu’r Bwrdd Iechyd yn gweithio’n agos gyda Ken Sutton, arbenigwr ymgysylltu’r Adolygiad Annibynnol sydd â phrofiad helaeth o achosion proffil uchel lle mae unigolion a’u teuluoedd wedi dioddef trawma a niwed.
Rhagwelir y bydd rhaglen o gyfarfodydd a chyfleoedd i ymgysylltu yn cael eu trefnu drwy amrywiaeth o wahanol ddulliau, gan gynnwys wyneb yn wyneb, fformat ysgrifenedig a thrwy ddulliau digidol fel y gall menywod a'u teuluoedd gyfrannu at ddatblygu dull ymgysylltu newydd a hirdymor a fydd yn sicrhau bod lleisiau menywod a theuluoedd yn cael eu clywed a'u bod yn cael eu gweithredu arnynt. Byddwn hefyd yn datblygu Cynllun Gwella a fydd yn cael ei ystyried gan y Bwrdd yn yr Hydref.
Y thema ganolog y mae ein Bwrdd Iechyd yn ei chymryd o'r Adolygiad Annibynnol yw nad oeddem wedi gwrando ar fenywod a theuluoedd yn ddigon cyson yn ystod nac ar ôl eu gofal ac rydym yn benderfynol y bydd y dull hwn yn wahanol.
C6 Pryd fydd y Cynllun Gwella wedi'i gwblhau a'i gytuno?
A6 Bydd yn bwysicach ei gael yn iawn na'i ruthro, yn rhannol oherwydd ein hymrwymiad i gynnwys menywod a'u teuluoedd yn y broses honno. Fodd bynnag, rydym yn rhagweld y byddwn yn dod â'r Cynllun Gwella yn ôl i'r Bwrdd i'w gymeradwyo yn yr Hydref. Yn y cyfamser, bydd unrhyw gamau brys neu uniongyrchol sydd eu hangen yn cael eu cymryd, er enghraifft, ar gefn yr Adolygiad Annibynnol, byddwn yn gweithredu dull newydd o frysbennu – y cyntaf o'i fath yng Nghymru – gyda mecanweithiau adborth priodol wedi'u hadeiladu i mewn fel y gallwn adolygu'r trefniadau hyn wrth i ni dderbyn adborth gan fenywod a theuluoedd.
C7 Sut gall menywod a theuluoedd fod yn hyderus bod canfyddiadau ac argymhellion yr Adolygiad Annibynnol wedi'u gweithredu? Mae gan eich Bwrdd Iechyd hanes o beidio â chyflawni camau gweithredu y mae wedi cael y dasg o'u cyflawni ym maes Mamolaeth a Newyddenedigol.
A7 Byddwn yn gofyn i'r Panel Goruchwylio barhau â'i waith drwy adolygu cynnydd yn erbyn y Cynllun Gwella ar ôl iddo gael ei gymeradwyo. Bydd canlyniad ei adolygiadau yn cael ei adrodd i'r Bwrdd Iechyd yn ei gyfarfodydd Bwrdd a gynhelir yn gyhoeddus ym mis Mawrth 2026 a mis Medi 2026 a bydd hefyd yn cael ei rannu â'r boblogaeth ehangach drwy ein gwefan.
C8 Pam rydych chi'n cyhoeddi'r adolygiad yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth o Drawma Geni?
A8 Mae wythnos ymwybyddiaeth trawma geni i gyd yn ymwneud ag annog teuluoedd i ddod ymlaen a rhannu eu profiad. Dyna'n union beth mae'r Adolygiad Annibynnol wedi'i wneud: mae wedi rhoi teuluoedd wrth wraidd ei waith a bydd yr adroddiad yn nodi'r negeseuon clir iawn i'r bwrdd iechyd sy'n deillio o'r ymgysylltiad helaeth â theuluoedd a wnaed.
Fel bwrdd iechyd, byddwn yn gofyn eto i unrhyw un sydd heb ddod ymlaen i wneud hynny, gan fod y llinell hunangyfeirio yn parhau ar agor ac rydym am glywed gan bawb sydd eisiau i ni wybod am eu profiad.
Bydd y bwrdd iechyd a'r tîm adolygu yn sicrhau bod manylion ar gael ynghylch sut i gael mynediad at gymorth ychwanegol, gan gynnwys dolenni ymwybyddiaeth o drawma genedigaeth.
Mae tîm yr Adolygiad Annibynnol wedi anfon llythyr at yr holl deuluoedd hynny a gymerodd ran yn y gwaith i ymuno â gweminar ddydd Mawrth 15 Gorffennaf; ar ddechrau ac ar ddiwedd y gweminar, bydd y tîm yn gwneud y cysylltiad ag wythnos ymwybyddiaeth trawma geni ac yn ailadrodd y ffaith bod cyhoeddi yn cynrychioli cyfle arall i bobl ddod ymlaen.
C9 Os yw menywod a theuluoedd yn profi gofal gwael neu os nad ydynt yn cael eu gwrando ar ôl cyhoeddi'r Adolygiad Annibynnol, beth ddylent ei wneud?
A9 Byddem yn annog unrhyw fenywod a theuluoedd yn y sefyllfa honno i gysylltu â ni. Byddant yn gallu gwneud hynny drwy’r mecanwaith adborth profiad cleifion Cymru gyfan sydd newydd ei gyflwyno, sy’n golygu eu bod yn cael eu cysylltu drwy neges destun. Byddem hefyd yn croesawu ac yn gwerthfawrogi cyswllt uniongyrchol â’r gwasanaeth neu drwy ein proses gwyno ledled y Bwrdd Iechyd yr ydym yn ei hailgynllunio i sicrhau ei bod yn fwy sensitif a chwilfrydig er mwyn ei defnyddio fel mecanwaith cadarnhaol i wella ansawdd ein gwasanaethau.
Mae llinell gymorth y Bwrdd Iechyd ar gael hefyd i unrhyw fenywod neu deuluoedd sy'n poeni am eu gofal. Y rhif ffôn yw 01792 986709 ac mae'r llinell gymorth ar agor rhwng 8.30yb a 5yp o ddydd Llun i ddydd Gwener. Mae'r llinell gymorth e-bost hefyd yn cael ei monitro yn ystod yr oriau hyn - BIPBA.YmholiadauMamolaeth@wales.nhs.uk .
Gall unrhyw un sydd am wneud cwyn wneud hynny drwy BIPBA.YmholiadauMamolaeth@wales.nhs.uk lle mae'r mewnflwch yn cael ei fonitro o 8:30yb - 5:00yp - o ddydd Llun i ddydd Gwener. Fel arall, y rhif ffôn yw 01639 683316.
C10 A oes unrhyw gefnogaeth barhaus yn cael ei chynnig i fenywod a theuluoedd sydd wedi dioddef trawma neu niwed o ganlyniad i'w profiad?
A10 Ydy, bydd y Bwrdd Iechyd yn parhau i ddarparu cymorth seicolegol annibynnol i unrhyw fenywod a theuluoedd sydd wedi cael profiad gwael o'n gwasanaethau. Mae cymorth galar a chymorth emosiynol/seicolegol ar gael trwy Wasanaethau Cwnsela Tŷ Elis sy'n wasanaeth cyfrinachol, annibynnol ar y Bwrdd Iechyd a gall teuluoedd ei gyrchu'n uniongyrchol trwy: Ffôn: 01656 786486 ac E-bost: OFFICE@TYELIS.ORG.UK
Rydym yn croesawu gohebiaeth a galwadau ffôn yn y Gymraeg neu'r Saesneg. Atebir gohebiaeth Gymraeg yn y Gymraeg, ac ni fydd hyn yn arwain at oedi.