Llythyr agored at drigolion Bae Abertawe ynglŷn â'r Adolygiad Annibynnol i'n Gwasanaethau Mamolaeth a Newyddenedigol

Annwyl breswylydd Bae Abertawe,

Rydym yn ysgrifennu llythyr agored atoch yn dilyn cyhoeddiad heddiw adroddiad terfynol yr Adolygiad Annibynnol i'n Gwasanaethau Mamolaeth a Newyddenedigol ym Mwrdd Iechyd Bae Abertawe. Mae'r llythyr hwn yn cynnwys ymddiheuriad diamheuol i'r menywod a'u teuluoedd sydd wedi dioddef niwed neu sydd wedi cael profiad gwael o'n gwasanaethau.

Mae ein gwasanaethau Mamolaeth a Newyddenedigol yn cynnwys:

• ein huned mamolaeth a'n huned gofal dwys newyddenedigol yn Ysbyty Singleton
• ein gwasanaeth genedigaethau cartref
• ein canolfan geni dan arweiniad bydwragedd yn Ysbyty Castell-nedd Port Talbot

Mae'r Adolygiad Annibynnol i'r gwasanaethau hyn wedi treulio'r flwyddyn ddiwethaf neu fwy yn edrych ar dri maes penodol:

1. Adolygiad clinigol o tua 150 o achosion
2. Adolygiad o'n trefniadau arweinyddiaeth a llywodraethu
3. Adolygiad o adborth a gafwyd drwy ymgysylltu â chleifion

Mae'r adroddiad terfynol ar gael yma ac mae'n anodd ei ddarllen i ni fel Bwrdd Iechyd. Dilynwch y ddolen hon i ddarllen yr adolygiad annibynnol yn llawn, yn ogystal â dogfennau ategol.

Mae'r Adolygiad Annibynnol wedi nodi ystod o fethiannau a phrofiadau sy'n annerbyniol, yn peri gofid ac y mae angen mynd i'r afael â nhw.

Rydym yn ymddiheuro'n llwyr i'r menywod a'u teuluoedd sydd wedi dioddef o ganlyniad.

Rydym yn cydnabod y profiadau trawmatig a newidiol y bydd rhai wedi'u profi o ganlyniad i niwed neu golled ac yn cynnig ein cydymdeimlad diffuant.

Dyna pam rydym yn croesawu ac yn derbyn holl ganfyddiadau ac argymhellion yr Adolygiad Annibynnol.

Rydym yn ddiolchgar i'r holl fenywod a'u teuluoedd sydd wedi cyfrannu at yr Adolygiad Annibynnol ac nid ydym yn tanamcangyfrif pa mor anodd y bydd wedi bod iddynt wneud hynny. Yn yr ystyr hwnnw, mae'n briodol bod yr Adolygiad Annibynnol yn cael ei gyhoeddi yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Trawma Geni o ystyried ei fod yn lleisio profiadau dros fil o fenywod a theuluoedd.

Gwers graidd a allweddol i ni fel sefydliad yw nad ydym wedi gwrando digon ar fenywod a'u teuluoedd – maen nhw wedi bod yn dweud wrthym am eu profiadau ar y pryd ac wedi hynny a'r gwir caled yw nad ydym wedi gwrando na gweithredu'n ddigon cyson.

Gyda hynny mewn golwg, rydym wedi ei gwneud yn glir iawn o fewn y Bwrdd Iechyd heddiw beth yw ein disgwyliadau o'n gilydd o ran safonau tosturi a pharch. Rydym wedi ei gwneud yn glir ein bod yn disgwyl i bawb sy'n gweithio yn y Bwrdd Iechyd gynnal y safonau hyn, boed hynny yn ein gwasanaethau Mamolaeth a Newyddenedigol neu unrhyw le arall o ran hynny.

Byddwn yn treulio misoedd yr haf yn gwrando ar fenywod a'u teuluoedd wrth i ni weithio gyda nhw a'n clinigwyr i ddatblygu dull newydd a hirdymor o ymgysylltu.

Byddwn hefyd yn datblygu Cynllun Gwella sy'n mynd i'r afael â holl ganfyddiadau ac argymhellion yr Adolygiad Annibynnol ac yn rhoi sicrwydd i Lywodraeth Cymru yn dilyn eu hymholiad heddiw ynghylch statws ein gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol. Bydd y Cynllun Gwella yn cael ei gyflwyno i'n Bwrdd i'w gymeradwyo yn yr hydref.

Er bod yr Adolygiad Annibynnol yn ddarlleniad anodd iawn, mae'n cydnabod ein bod eisoes wedi gwneud rhai gwelliannau sylweddol. Mae'r rhain yn cynnwys gwelliannau sy'n ymwneud â lefelau staffio, cydymffurfiaeth â hyfforddiant, diwylliant lle nad yw staff yn ofni codi pryderon, ailagor y gwasanaeth genedigaethau cartref a Chanolfan Geni Castell-nedd Port Talbot, datblygu dangosfwrdd digidol Mamolaeth a Newyddenedigol a chyflwyno mecanwaith adborth profiad cleifion Cymru gyfan.

Mae'r gwelliannau hynny'n sylweddol ac wedi cryfhau'r gwasanaethau.

Rydym hefyd wedi cyhoeddi fel rhan o'n hymateb i'r Adolygiad Annibynnol y byddwn yn gweithredu dull newydd o frysbennu. Rydym eisoes wedi gweithredu proses safonol ledled y DU o'r enw BSOTS (System Brysbennu Obstetrig sy'n Benodol i Symptomau Birmingham) yn llawn, ond rydym bellach yn mynd ymhellach trwy ddechrau gweithredu dull brysbennu unedig newydd fel yr argymhellwyd yn benodol yn yr Adolygiad Annibynnol.

Er y bydd yn cymryd peth amser i ddod yn gwbl weithredol oherwydd anghenion recriwtio a hyfforddi, mae'r gwaith ar y gweill i sicrhau mynediad hawdd a gwasanaeth ymatebol o ansawdd uchel. Bydd y gwasanaeth triagio unedig hwn yn darparu dull llawer mwy cyson, waeth beth fo'r llwybr geni a gynlluniwyd a bydd yn helpu i gynyddu hyder menywod a theuluoedd.

Mae hyn wedi digwydd o ganlyniad i'r arbenigedd y mae'r Adolygiad Annibynnol wedi'i ddwyn i rym gydag arbenigwyr blaenllaw'r DU wrth nodi ffyrdd gwell o weithio a fydd yn lleihau risg ac yn gwella ansawdd.

Fodd bynnag, er bod llawer o gynnydd wedi'i wneud a chamau gweithredu ychwanegol ar unwaith wedi'u cyhoeddi heddiw, mae'r ffaith yn parhau bod llawer i'w ddysgu o adroddiad yr Adolygiad Annibynnol.

Unwaith eto, ymddiheurwn i'r rhai sydd wedi dioddef niwed neu sydd wedi cael profiad negyddol o'n gwasanaethau ac rydym yn diolch iddynt am ddod ymlaen.

Os oes angen cymorth seicolegol ar unrhyw un o ganlyniad i brofiad gwael o'n gwasanaethau neu o ganlyniad i ganfyddiadau'r Adolygiad Annibynnol, gallant gael mynediad at y cymorth hwn drwy Wasanaethau Cwnsela Tŷ Elis sy'n wasanaeth cyfrinachol, yn annibynnol ar y Bwrdd Iechyd. Eu manylion cyswllt yw 01656 786486 ac OFFICE@TYELIS.ORG.UK

Mae llinell gymorth y Bwrdd Iechyd ar gael hefyd i unrhyw fenywod neu deuluoedd sydd ar hyn o bryd neu sydd ar fin defnyddio'r gwasanaeth sy'n poeni am eu gofal. Y rhif ffôn yw 01792 986709 ac mae'r llinell gymorth ar agor rhwng 8:30yb a 5:00yp o ddydd Llun i ddydd Gwener. Mae llinell gymorth e-bost hefyd yn cael ei monitro yn ystod yr oriau hyn - BIPBA.YmholiadauMamolaeth@wales.nhs.uk .

Yn ogystal, bydd y fydwraig brysbennu a gyflogir gan yr Adolygiad Annibynnol yn parhau yn y rôl a gall unrhyw ddefnyddwyr gwasanaeth blaenorol gysylltu â hi os hoffai godi pryderon am eu gofal. Y cyfeiriad e-bost yw Chantal.Knight@wales.nhs.uk

Mae'r adroddiad terfynol yn ddarlleniad anodd iawn ond dyna pam ein bod ni'n ei ddyledus i ni ein hunain ac i'n poblogaeth ehangach i weithredu ar ei argymhellion a datblygu gwasanaeth y gallwn ni i gyd fod yn falch ohono – rydym ni'n benderfynol o wneud yn union hynny.

Yn gywir,

Jan Williams ac Abi Harris

Cadeirydd a Phrif Weithredwr

Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe